㊲ドイツ語の再帰動詞(Reflexive Verben)再帰代名詞と文法&例文【恋するドイツ語】

2019年7月2日

ドイツ語の再帰動詞(Reflexive Verben)再帰代名詞と文法&例文

以前に分離動詞(Trennbare Verben)を取り扱いましたが、ドイツ語で特徴的な動詞にはもうひとつ、再帰動詞というのがあります。

この動詞は本当にめんどくさくて、日本語的に考えると意味が分からなくなります。とはいっても、使うことも結構あるので勉強しなけれいけません!

まずはじめに再帰動詞につかう再帰代名詞の人称代名詞を見ていきましょう。

【再帰代名詞の人称変化表】(Reflexivpronomen)

4(~を) 3(~に)
ich mich mir
du dich dir
er/sie/es sich sich
wir uns uns
ihr euch euch
sie/Sie sich sich

再帰代名詞は主語と同一の人・事物を表す代名詞で3格と4格があります。

この再帰代名詞と一緒に使われるのが再帰動詞です。再帰代名詞は「お互いに」という意味の相互代名詞としても使われます。ひとまず例文を見ていきましょう。

再帰動詞の例文

  • Wir treffen uns am nächste Sonntag./私たちは(互いに)今度の日曜日に会う。
  • Ich freue mich über deine E-mail./私はメールをもらって(私に対して)嬉しく思う。※freuen+再帰代名詞+über~:~を嬉しく思う。
  • Ich freue mich auf die Sommerpause./私は(私に対して)夏休みを楽しみにしている。※freuen+再帰代名詞+auf~:~を楽しみに待つ。

ということで、もし直訳的に訳そうとすると()の中を訳すことになりますが、それだと少しおかしな文書になってしまいます。再帰代名詞は日本語に訳しにくい意味なのです。

またこの再帰動詞には注意点もあります。たとえば、

  • Er lobt sich. /彼は自分を褒めます。(erとsichは同じ人)※loben:~を褒める、賞賛する
  • Er lobt ihn./彼は彼を褒めます。(erとihnは別人)

このように後に来る代名詞によって意味が異なってきます。ただ、基本的な文法としては【再帰動詞がきたら主語と同じ再帰代名詞を使えばOKです。

また、再帰代名詞は動詞のすぐ後ろにおかれます。



再帰代名詞を伴う再帰動詞一覧

なんだかややこしいですが、結局使っていく中で覚えていくしかないと思います。ひとまずこちらに再帰動詞をまとめているので、気になるものから覚えてみてください!「sich3」が3格を取る動詞で、それ以外が4格です!

  • sich3 etwas aneignen/~を不当にわがものにする、着服する、~を身に着ける
  • sich3 etwas anmaßen/~を不当に行使する、思いあがって~をあえてする、※anmassend:思いあがったうぬぼれた(形容詞)
  • sich auskennen/勝手がわかっている、事情に通じている
  • sich bedanken (für)/~に~の礼を述べる
  • sich beeilen/急ぐ
  • sich betrinken/酔っぱらう
  • sich bücken (über)/身をかがめる
  • sich eignen (zu/für/als …)/ふさわしい、適している
  • sich3 etwas einbilden/~であると思いこむ、錯覚する
  • sich entschließen/決心する、決める
  • sich ereignen/起こる、生じる
  • sich erholen/休養する、休息する、休む、回復する
  • sich erkundigen (bei … nach …)/~について問い合わせる、尋ねる
  • sich3 einen Ruck geben/思い切る(口語表現)
  • sich schämen/恥じる、恥ずかしく思う
  • sich sehnen (nach)/あこがれる、夢想する
  • sich totlaufen/(うわさや流行が)ひとりでにすたれる、成果無しにおわる
  • sich totlachen/死ぬほど笑う
  • sich totarbeiten/死ぬほど働く、へとへとになるまで働く
  • sich totärgern/死ぬほど怒る、かんかんに怒る
  • sich umsehen (in/nach)/見回す、見て回る、振り返る
  • sich verbeugen/おじぎをする
  • sich vergewissern/確かめる
  • sich verirren/過ぎ去る
  • sich verlieben/惚れる、夢中になる、恋をする
  • sich weigern/拒む、拒絶する
  • sich räuspern/咳払いをする

最後に今日のの恋するドイツ語!

  • Ich freue mich Sie kennenzulernen./私はあなたと知り合えて嬉しいです!(はじめまして!)

それではまた次回!!Bis Bald~!!

《はてなブックマークをお願いします!》

このエントリーをはてなブックマークに追加