音楽用語〈M,m~〉の意味と対訳【イタリア語・ドイツ語・フランス語・英語と日本語訳】

2020年3月25日

音楽用語〈M,m~〉の意味と対訳【イタリア語・ドイツ語・フランス語・英語と日本語訳】

どうも、こんにちは!声楽家&ブロガー&ボイストレーナーのとらよし(@moritora810)です。今回はM,mからはじまる音楽用語についてまとめています。それ以外のアルファベットからはじまる音楽用語は下の方からリンクがあるので飛んでください!

検索されているものを調べて見ると、多くはmからはじまる略語の単語のようですね。あとはmは音楽であるmusicの頭文字でもありますね。

音楽(music)の語源

少し脱線しますが、音楽(music)の語源は古代ギリシャまでさかのぼります。その語源はギリシア神話のミューズから派生しています。ミューズは古代ギリシャ神話に出て来る女神たちのことで、文芸・学術・音楽・舞踏などをつかさどる女神ムーサの英語名がミューズなんですね。そこから派生して、「ミューズの恩寵にあずかる人間の営み」(音楽、詩作など)を意味するギリシア語ムーシケー(mousike)が音楽(music)の語源となっています。これはどこの国でも綴がほぼ同じなので、語源が古代ギリシャなのは間違いなさそうですね!

続いて、音楽用語についてですが、こちらは「用語/日本語」という形で記載をしています。音楽用語はイタリア語から発祥しているので、イタリア語は(伊)の表記はありません。同じ意味で複数の言語がある場合は基本的に、イタリア語→ドイツ語→フランス語→英語という順序で記載していますが、たまに順序が違うものもあります。そのあたりはご容赦ください。

イタリア語以外の言語については、ドイツ語は(独)、フランス語は(仏)、ラテン語は(羅)英語は(英)で表記をしています。情報は随時更新していきます!

頻繁に扱うM,mからはじまる音楽用語の意味

  • m.d.=main doroit, mano destra/右手で
  • m.g.=main gauche/左手で
  • M.M.=Matronom Mälzal/メトロノーム・メルツェル、メトロノームのこと
  • m.s.=mano sinistra
  • m.v.=mezza voce
  • ma/しかし、だが
  • ma non troppo/しかしあまり過度でなく(Allegro ma non troppo/速く、しかしあまり急ぎすぎずに)
  • maestoso/堂々と,威厳をもって
  • marcato,marcando,marc. /はっきりアクセントを付けて
  • meno/より少なく
  • meno mosso/動きをへらして、速さを落として
  • moderato,mod. modéré(仏)/中ぐらいのテンポで、中庸のテンポで(=AllegroとAndanteの中間の速さ)
  • molto/多く、非常に、きわめて(molto rit.=とてもだんだん遅くして)

M,mからはじまる音楽用語一覧まとめ

  • m=main, mano, mezo
  • m.d.=main doroit, mano destra/右手で
  • m.g.=main gauche/左手で
  • M.M.=Matronom Mälzal/メトロノーム・メルツェル、メトロノームのこと
  • m.s.=mano sinistra
  • m.v.=mezza voce
  • ma/しかし、だが
  • ma non troppo/しかしあまり過度でなく(Allegro ma non troppo/速く、しかしあまり急ぎすぎずに)
  • mächtig(独)/力の強い、たくましい、非常な、豊富な
  • maestomente/威風堂々と
  • maestoso/堂々と,威厳をもって
  • maggiore/大きい、長調
  • main droite,m.d.(仏)/右手で
  • main gauche,m.g. (仏)/左手で
  • mais(仏)/しかし、なお
  • mais sans larmes(仏)/まじめに、情時期に
  • majesta, maesta, Majestät, majesty(独)(英)/威厳、荘厳
  • malinconico. malinconioso/メランコリックに、意気消沈した、憂欝に
  • mancando,manc.,mancante/蹴るように、だんだん弱く
  • mani/手(複数形)
  • maniera/様式、方法
  • mano/手
  • manualiter,man.,m. (羅)/(オルガンを足鍵盤なしに)手鍵盤で弾く
  • mano destra,m.d. /右手で
  • mano sinistra,m.s. /左手で
  • marcato,marcando,marc. /はっきりアクセントを付けて
  • marcatissimo/各音を特にはっきりと
  • marciale/行進曲風に
  • mark(英)/記号
  • marked, markieren, markiert(英)(独)/マルカート、はっきりとアクセントをつけて(=marcato)
  • markig(独)/力強い、元気のある、活発な
  • marque(仏)/記号(=mark)
  • marquè, marquer(仏)/記号のある、マルカート
  • marschartig, marschmässig(独)/行進曲風に(=marciale)
  • martelè/擦弦楽器の運弓法でハンマーで打つように、力強いスタッカートを続けて弾く弦楽楽器の奏法
  • martelè a punta d’arco/弓の先端のマルトレ奏法
  • martelè du talon(仏)/弓の手元のマルトレ奏法
  • martelèment(仏)/2弦を同時にして急速に反復するハープ奏法、装飾音のモルデント
  • martellato,martellando/=martelè
  • marziale/勇壮な、行進曲ふうな
  • maschiamente/男らしく、雄々しく
  • Mass(独)/拍子
  • mässig(独)/適度の、中ぐらいの速さで(=moderato)
  • measure(英)/小説、拍子
  • medesimo/同じ、等しい
  • medesimo tempo/同じテンポで
  • medium(米)/中ぐらいのテンポで
  • mehr(独)/おり多く、より大きく、さらに(=more英)
  • mahrere Saiten(独)/多くの弦で、ピアノでは左のペダルを離して
  • meilleru(仏)/より良い
  • melanconia/憂鬱、意気消沈、悲哀
  • melancolicamente, melanconico, mèlancolique(仏)/さびしそうに
  • melisma(ギリシャ)/メリスマ、母音を伸ばして複数の音を装飾音的に歌うこと、
  • melodia, Melodie, mèlodie(独)(仏)/旋律
  • melodioso, melodisch, melodious(独)(英)/旋律の美しい、音楽的な
  • melody(英)/メロディ(=melodia)
  • même(仏)/同じ、等しい
  • même mouvement(仏)/同じテンポで
  • meno/より少なく
  • meno forte/強さを減らして
  • meno mosso/動きをへらして、速さを落として
  • meno piano/弱さを減らして、前より少し大きく
  • mente,alla/即興で
  • messa di voce,<> /声を膨らませ、しぼめる、クレッシェンド&ディミヌエンドの奏法
  • mesto, mestamente/悲しげに、さびしげに
  • mesure(仏)/拍子、小節
  • mesuré(仏)/正規の、ととのった、拍をとって
  • méter, meter(仏)(英)/拍子
  • metric pedal(英)/拍子感を強調するために踏むペダルの右メダル
  • mezza/半分の、中間の(=mezzo)
  • mezza voce,m.v./半分の声で、柔らかい声で
  • mezzo legato/スタッカートとレーガーとの中間を意味する。鍵盤を押す打鍵法ではなく、鍵盤をたたくピアノの打鍵法のこと
  • metro, Metrum(独)/拍、拍子、拍節
  • mezzoforte,mf/半分強く、やや強く(フォルテとピアノの中間)
  • mezzo staccato/音と音との間をほんのう少し離す
  • mezzopiano,mp/半分弱く、やや弱く(ピアノとフォルテの中間)
  • Mezz. M.s, Mezzo Soprano/メゾソプラノ
  • mieux(仏)/より多く、より以上に
  • mignon(仏)/可愛らしい、こじんまりした
  • minaccevole,minaccioso, minaccevolmente /おどすような、おどかすように、さしせまった
  • mider(独)/やや少なく、やや小さく
  • minuer, minor(仏)(英)/小さい、短調
  • minor key(英)/短調
  • misterioso, misteriosamente/神秘的な
  • misura/拍子(senza misura/テンポを自由に)
  • misurato/拍子を守って
  • mit~(独)/~とともに、~をもって、~をともなって(=con, with)
  • mit aller Kraft(独)/全力をもって
  • mit Andacht(独)/注意深く
  • mit Ausdruck(独)/表情豊かに、表情をこめて
  • mit beiden Händen(独)/両手で
  • mit Dämpfer(独)/弱音ペダルを用いて、弱音器をつけて(=con sordino)
  • mit Eilen(独)/急いで、せきこんで
  • mit einer saite(独)/1本の弦で、ピアノでは弱音ペダルを使って
  • mit Empfindung(独)/感情を込めて
  • mit Entschlossen(独)/厳然と
  • mit Gefühl(独)/感情豊かに
  • mit Grazie(独)/優雅に(=con grazia)
  • mit Kraft(独)/強調して
  • mit Nachdruck(独)/強調して
  • mittel(独)/中ぐらいの速さで
  • miettlemässig(独)/中ぐらいの、普通の
  • M.M. /メルツェル・メトロノーム.毎分40~208打のメモリをもち、テンポを指示する振り子式計時器
  • mobile/動いて
  • moderato,mod. modéré(仏)/中ぐらいのテンポで、中庸のテンポで(=AllegroとAndanteの中間の速さ)
  • modérément(仏)/普通に、穏やかに
  • modestement(仏)/光目に、抑え気味に
  • modo/調、旋法
  • möglich(独)/可能な(so~als möglichで「可能な限り~で」の意味)
  • moins(仏)/より少なく、より小さく
  • moins lent(仏)/遅くなく
  • moins vite(仏)/速くなく
  • mol, molle(仏)/柔らかに
  • Moll(独)/短音階、短調
  • mollemente(仏)/柔らかに、ふんわりと、弱く
  • molto/多く、非常に、きわめて
  • moquer(仏)/からかいながら、茶化すように
  • morbido/柔らかに、優しく、穏やかに
  • mordente, Mordent, mordant, mordent(独)(仏)(英)/モルデント、下補助音と交代する装飾音の1種
  • morendo/絶え入るように、次第に弱くおそく(=dim.&rit.)
  • mormorando,mormoroso/つぶやくように、ささやくように
  • mosso /活発に、動きのある、速く
  • motivo, Motiv, motif, motive(独)(仏)(英)/モチーフ、動機
  • moto,con/動きをもって、運動
  • moto precedente/前の速さで
  • moto primo/最初の速さで
  • mou(仏)/柔らかい
  • mouvanté(仏)/動く、動かす
  • mouvement(仏)/テンポ、拍子、楽章、進行(au mouvement/もとのテンポで=tempo primo)
  • mouvement de marche(仏)/行進曲のテンポで
  • mouvementé(仏)/動きのある、変化のある、活気のある
  • mouvement(英)/楽章、拍子
  • movimento/楽章、進行
  • mp, mezzo piano/メゾピアノ、半分弱く、やや弱く
  • m.s./ 左手で(=mano sinistra)
  • muent(仏)/弱音器、ミュート
  • mufflinge(英)/太鼓などの弱音法
  • munter(独)/生き生きと、軽快に、明るく
  • murmurando, murmelnd(独)/ささやくような、つぶやくような
  • murmure(仏)/ささやき、つぶやき
  • musica, Musik, musique, music(独)(仏)(英)/音楽
  • muta/管楽器とティンパニで,調子を変えるための指示、持ち替えること
  • mutazione, Mutation, mutation(独)(仏)/弦楽器のポジションの移動、声変わり
  • mute(英)/弱音器、ミュート
  • mutig(独)/勇気ある,勇敢な
  • m.v./ 半分の声で(=mezza Voce)
  • mystérieux, mystérieusement(仏)/神秘的に、意味ありげに

M,m以外からはじまる音楽用語一覧

《はてなブックマークをお願いします!》

このエントリーをはてなブックマークに追加