音楽用語〈B,b~〉の意味と対訳【イタリア語・ドイツ語・フランス語・英語】

2020年2月26日

音楽用語〈B,b~〉イタリア語・ドイツ語・フランス語・英語の日本語対訳

どうも、こんにちは!声楽家&ブロガー&ボイストレーナーのとらよし(@moritora810)です。今回はB,bから始まる音楽用語と意味についてまとめたいと思います。

音楽用語は「用語/日本語」という形で記載をしています。音楽用語はイタリア語から発祥しているので、イタリア語は(伊)の表記はありません。同じ意味で複数の言語がある場合は基本的に、イタリア語→ドイツ語→フランス語→英語という順序で記載しています。

イタリア語以外の言語については、ドイツ語は(独)、フランス語は(仏)、ラテン語は(羅)英語は(英)で表記をしています。情報は随時更新していきます!

頻繁に扱うB,bからはじまる音楽用語の意味

  • Bass, bassa, basse, basso,b./バス
  • ben,bene/良く
  • bis, bisser(羅)(仏)/2回.その個所を反復する(→Abbreviatur)
  • bis(独)/~まで
  • brillante, brillant,/輝かしく,華やかに
  • brio,con brio,birioso    活発に
  • bright, brightly(英)/明るく、輝かしく
  • broadly(英)/幅広く、ゆったりと演奏する

B,bからはじまる音楽用語一覧

  • baisser(仏)/下げる、低くする
  • balancez(仏)/揺れ動いて
  • baldamente, baldanze/大胆に、勇敢に
  • baldezza/満々たる自信、勇気
  • ballabile/舞踏用の、踊るように
  • barre(仏)/「ふさいだ」.ギターのようなフレット楽器で、すべての弦を横断して置いた指によって移動可能な駒をつくること/(→capotasto)
  • bassa ottava,8va bassa  / (→ottava)
  • Bass, bassa, basse, basso,b./バス
  • basso continuo,b.c,B.c./通奏低音、継続的なバスパート
  • battuta/小節、拍
  • beaucoup(仏)/非常に、大きく
  • Bebung (独)/適度に速い,僅かな音高の揺れ、特にクラヴィコードで表現を強めるために行われる
  • bedächtig(独)/落ち着いて、悠然と慎重に
  • bedeutend(独)/重要な、意味深い
  • Begl. Begleitung(独)/伴奏
  • behaglich(独)/快適な、心地よい
  • behend(独)/素早い、敏しょうな、
  • beherzt(独)/大胆な、勇敢な、
  • beide(独)/両方の(=both, 英)
  • benahe(独)/ほとんど
  • beklemmt(独)/不安な、胸苦しい
  • bel canto/ベルカント、美しい歌、劇的表現よりも声の美しさやなめらかな歌い方を重視したイタリア歌劇の伝統的な歌唱法
  • belebend(独)/活気づいて
  • belebt(独)/生き生きした、活気のある
  • belebter(独)/さらに生き生きした、さらに活気のある
  • belieben(独)/好む、気に入る
  • bellicoso, bellicosamente(仏)/勇ましく、軍隊的な
  • bemerkbar(独)/目立つ、著しい
  • ben,bene/良く
  • ben legato/良くつないで、十分にレガートで
  • bequem(独)/気楽に,便利に
  • beruhigend(独)/静まって
  • beschleunigen(独)/速く、加速する
  • beseelt(独)/気持ちを込めて、生き生きと
  • bestimmt(独)/決然と、確実に
  • betont, betonen (独)/強調して、アクセントをつけて、音勢を付けて、
  • Betonung(独)/アクセントをつけること
  • betrübend, betrüblivh(独)/悲しい
  • Betrübnis(独)/悲しみ、悲嘆
  • betrübt(独)/悲しんで
  • beweglich(独)/軽快に、俊敏に
  • bewegter(独)/より速く
  • Bewegung(独)/動き(mit Bewegung=con moto)
  • bien(仏)/確実に、非常に
  • bien Chante(仏)/よく歌わせて
  • bind, Bindenbogen(英)(独)/タイ
  • bis, bisser(羅)(仏)/2回.その個所を反復する(→Abbreviatur)
  • bis(独)/~まで
  • bisbigliando/音を特に柔らかくして、急速な反復におけるトレモロ的な効果を得るハープの奏法
  • bizzaramente/幻想的に
  • bizzarro/異様な,幻想的な,一風変った
  • Blattspiel(独)/初見
  • bocca chiusa,a bocca chiusa/口を閉じて,ハミングで
  • Bogenführung, Bogenstrich /運弓法、擦弦楽器で音を出し、アーティキュレーションを行う方法、主な動きは、「下げ弓」や「上げ弓」など
  • bouche(仏)/ふさがれた、弱音器を付けて(金管楽器),閉管で(オルガン)
  • bouffe(仏)/こっけいな、おかしな
  • bravura,con bravura, bravoure(仏)/勇気、勇敢、熟練、華麗に
  • breit(独)/広く、ゆったりと、広々とした
  • breath,V (英)/呼吸記号(breathing mark),息を吸う個所を示す(声楽特有)(管楽器にも使われることがある)。
  • brillante, brillant,/輝かしく,華やかに
  • brio,con brio,birioso    活発に
  • bright, brightly(英)/明るく、輝かしく
  • brioso, briosamente, con brio/陽気に、快活に
  • brume(仏)/もや、濃霧
  • brumeux(仏)/もやのかかった
  • Brummstimme(独)/ハミング
  • bruscamente, brusquement(仏)強く、荒々しく
  • bruyant(仏)/騒々しい、やかましい
  • broadly(英)/幅広く、ゆったりと演奏する
  • bucolico, bucolicus(羅)/牧歌風に、田園ふうに
  • buffo/こっけいな、おかしな、喜劇オペラ
  • building(英)/だんだん強く、だんだん大きく(建物を作るように)
  • buono/良い、適切な、楽しい、心優しい
  • burlesca/ふざけた、いたずらっぽい
  • burlando, burlesco, burlescamente/おどけて、こっけいに、いたずらっぽく
  • BWV(独)/Bach-Werke-Verzeichnis(バッハ・作品・目録整理番号)

B,b以外からはじまる音楽用語と意味

《はてなブックマークをお願いします!》

このエントリーをはてなブックマークに追加